Mirar lo que escriben otros

Bastaria um só dia

Da tua companhia

Da tua voz a dizer brincadeiras

Das tuas mãos entre as minhas

Algumas horas

Dos nossos  passos no mesmo caminho

Dos teus olhos refletindo os meus

Da tua alegria

Poucos  minutos

Nos teus braços

Teu coração a apaziguar o meu

Da tua vida

Ainda na  minha

        Karina Guerreiro de Sá

La vida es un devenir de despertar y dormir,

Un secreto delicado y corto,

Que te lleva a sus enigmas y placeres efímeros.

Si la quisieras conocer,

Harías un pequeño hueco de deseo en ti,

Te sumergirías conmigo en sus órbitas,

Y exploraríamos las heridas visibles e invisibles

Que nos quedan por curar.

Dolores latentes

Que rodean mi vida formando un muro

que rompo sin piedad.

Una vida abatida

Abatida por la espera.

Raquel Sima

Cuatro cosas que nunca te dije

(aunque me hubiese gustado):

Cuando estoy cansada grito

Cuando estoy desnuda no me miro al espejo

Cuando llueve me asusto

Cuando llega la noche pienso en la muerte

Cuatro cosas que quiero tener:

Una casa hermosa

Un buen marido

Dotes adivinatorias

La voz de Aretha Frankling

Lo que no puedo hacer:

Amar al prójimo

Sentirme en paz con el universo

Olvidar el pasado

Volar como un pájaro

Lo que sí hago:

Sentarme a mirar por la ventana

Alicia Blanco

Mirar la escritura

Al cruzar este puente
me conmueve el sonido del agua
¿Me conmueve?

Bajo la sombre de un árbol,
el placer de la hierba, su color
me transportan
hacia el fin del mundo,
hacia un profundo amor que no tengo.

En una sala de espera cualquiera
me pongo a pensar y recuerdo aquel día
contigo. Pasa el tiempo

Entonces el lápiz sobre el papel
vuela, se expande la tinta
hacia dentro,
hacia fuera,
cuenta una historia
con todo lo que yo siento.
Cuenta una historia
que resulta ser mía, descubro.

Alicia Blanco


O coração pulsa
Inspira a dor
Do tempo contado

O coração grita
Bate a porta
No tempo cortado

O coração agoniza
Resvala
Se aquieta
E cala

          Karina Guerreio de Sá

Escribo y no paro,

Sueño despierta,

Palabras que fluyen de un abismo,

Me inspiran ideas descabelladas.

Hablo contigo,

Hablo conmigo,

Aludo a tu vida y a la mía.

Ilusiones pérdidas en el mar,

Que quiero recuperar,

Hago noches mis días,

Dos momentos indisolubles.

Dolores  sordos y palpitantes,

Las ingles, el abdomen y la espalda

Se confabulan para una obra criminal,

Convertida en una espiral 

que me aprieta el alma.

He tocado fondo.

Ahora cojo el impulso.

Me entrego total y sin mesura.

Suspiros efímeros.

Escribo.

Escribo porque siento necesidad de escribir.

Raquel Sima

Mirar al otro. Mirar al ser amado

La curiosidad por descubrir el sabor de su boca,

La intriga por respirar su aliento,

Pero algo se afana en que desistas

Algo te asegura que serás rechazada.

No le hagas caso,

Dejate llevar,

 te espera hace mucho tiempo.

Sus manos están ansiosas por acariciar tu piel,

Sus ojos te contemplan sin cesar,

Y tú te derrites sin que él se dé cuenta,

Quieres dejar huellas que perduren,

Él espera,

Tú esperas

Algo se adueña de este lapsus de tiempo

Maldito algo.

                    Raquel Sima

Todas las mañanas temprano

me despierta la voz de un desconocido.

Un desconocido en bicicleta.

Que canta,

canta canciones antiguas,

canta boleros

(parece un hombre feliz

y un poco loco)

Me lo imagino como yo quiero.

Él es libre

Él vive solo

Él va

Él viene

Me molesta muchísimo

que un hombre como él,

que podría ser mi amante,

haga el ridículo por la calle

cantando a voz en grito

boleros en bicicleta.

             

                    Alicia Blanco

NA CONTRAMÃO   

                                                       

                                                                   

Ela segue

Sem amarras   

Sem saber

                     Sem condição.

Sem sentir

Sem saldo

                      Sem pão.

Sem sela

Sem teto

                       Sem sertão.

Sem senhor

Sem lei

                       Sem submissão.

Sem amor

Sem samba

                       Sem  carinho.

Sem medo

Sem sossego

                       Sem caminho.

Ela segue

                           Karina Guerreiro de Sá

Mirar la casa, los objetos

Sofá

Acurrucada.

Tumbada.

Echada.

Sentada.

Sueños interminables,

Crueles realidades,

Sollozos silenciosos que son gritos silenciosos,

El recorrido vital se merma en él

Y desde él recibo el olor a fritada de verduras.

Las rabietas contra las somnolencias me despiertan a sobresaltos.

Desde él veo a unos animales peculiares sumergirse debajo de la alfombra,

Que me invitan a seguirles,

Me niego,

No soy esa que se muere viviendo,

Cómo te atreves a cuestionar mi dolor.

Innumerables conjuros pueblan mi frágil mente,

Piso el acelerador que lleva el control de mi vida,

la que soñé.

Simplemente sueños.

                 Raquel Sima 

Te puse yo misma

en ese rincón

en la estantería

el primer día

cuando las cajas estaban aún bien cerradas.

Allí te quedaste, silenciosa,

echaste raíces,

honda cesta guardadora de tesoros:

cuarzo rosa, pulsera de mi madre,

pulsera de mi hermana,

pulsera de mi otra hermana

     -no las pongo nunca-

caracola de mar,

cuerdas de cuero,

esta bolsita negra llena de collares viejos.

¿De dónde saliste tú?

¿A qué viniste,

honda cesta guardadora de tesoros?

               

                            Alicia Blanco

Relógio

Surge o tempo da velocidade voraz.

Lancinante, suga a existência.

Dias, se diluem em sons.

Noites, em horas brancas.

Minutos  desnudam insones o véu do tempo .

Tragam o ar, entontecem.

Espelho reflete  desalento .

Escuridão a  consumir vida.

Assombrar  caminhos. 

Desfazer  planos

Enfurecer a razão.

Horas  inquietas

Levam a lugar nenhum.

Preenchem-se do cintilar de estrelas.

Despedem-se no raiar do sol.

Escondidas,  aguardam.     

Sem trégua nem alforria.

O desmantelar da noite

O desvencilhar dos dias.

                  Karina Guerreiro de Sá

Mirar afuera (por la ventana)

una colección de balcones

todos iguales

unos sobre otros

unos junto a otros

algunas flores hojas

macetas vacías

bombonas de butano

y un murmullo inacabable

de voces hasta la madrugada

patines motores vidrios

berrinches

esa nube blanca que está en el cielo

¿me ve?

              Alicia Blanco

VARANDA

Vejo o topo das árvores

Verde imenso cobre quase toda a avenida

Esconde carros, motos, asfalto de chumbo

Não esconde corações cinzentos

Caminhantes riscam passeios

Mascarados, apressados, cabisbaixos

Acima das copas, dessas mesmas árvores, o céu é gris

Anuncio de futuro nebuloso.

                            

                          Karina Guerreio de Sá

Mirada

Mujer en bici,

Mujer con su perro,

Hombre encorvado a pasos gigantescos.

Árbol de ramas frondosas.

La barandilla se llena lentamente de las gotas que caen de forma tímida.

Parque silencioso,

Ruidos de coches que aluden a la vida,

Reflejos.

Media luna incrustada en el árbol,

Bliblioteca incrustada en el árbol.

Reflejo de mujer entre los  libros.

Corazón abierto,

Una flor,

Una sonrisa,

Me veo en la ventana.

                Raquel Sima

Mirarse a sí II (una fotografía)

Atrévete

Atrévete

Atrévete

Y me retuerzo

Primero natural, limpia, con una sonrisa, amable

No, no, no

Sigo estando vieja

Verme

Creerme

Quererme

Revuélvete el pelo

Muévelo

Hazte un moño

Pintada, sin pintar

Seria, enfadada, altiva, fea

Como nadie quiere verte nunca

Pues así. Así soy yo

                             Alicia Blanco

Retrato

Olhos sérios

Lábios cerrados

Longos cabelos

Bem penteados

Me vejo  

Menina brava

Refém do passado

Presa no retrato

Desejas  praias

Espumas brancas

Deixar-se molhar

No olhar refletir o  mar

Tecer  castelos

Cabelos ao vento

Colher estrelas

No pensamento

Num barco azul

Navegar sem  rumo

No por do sol mergulhar

Sorrir do  tempo

                       Karina Guerreiro de Sá

Remueve, rebusca y reencuéntrate con tu pasado.

Has dejado atrás décadas

Que anhelas recordar, pero el desasosiego puede más.

Algunas imágenes se te desdibujan.

Ahí está.

De pie, atlética, poseída de una alegría juvenil.

Pelo rapado, cara expresiva y al mismo tiempo impenetrable.

Los ojos despiertos, tiernos y soñadores.

La sonrisa se dibuja enmarcando tus labios gruesos rosados.

¿Hombre o mujer?

No importa

Los ojos te brillan.

Tienes la piel oscura y aterciopelada.

No preguntes no opines,

Disfruta.

                                                       Raquel Sima

Mirarse a sí (selfie)

Me veo y no me encuentro.

Sonrio deseando reirme a carcajadas.

Pero no me atrevo por miedo

¿Qué importa lo que diga la gente?

Estoy loca según las malas lenguas,

quizás son ellos los que lo están y yo cuerda

Busco en esa cara algo  que perdí  hace un cúmulo de años,

algo que quiero recuperar.

¿Seré capaz?

Con el pelo recogido y el rostro sobrio veo la vejez.

Me produce pavor.

Mis ojos ausentes me delatan.

Mis labios herméticos y voluptuosos me traicionan.

Mi esencia se merma.

Mi frente se vuelve marchita

Cedo,

no puedo luchar contra los principios de la naturaleza,

pero tú que lees estos versos,

mírame que me dejo.

                                                       Raquel Sima